1
00:01:30,230 --> 00:01:32,896
[Episode 3]

2
00:01:44,384 --> 00:01:46,144
Wanita muda yang cantik.

3
00:01:46,144 --> 00:01:47,504
Batu giok yang bagus cocok untuk Anda.

4
00:01:47,504 --> 00:01:48,584
Mengapa tidak mencoba yang ini?

5
00:02:03,424 --> 00:02:05,304
Kamu sepertinya bukan dari Shazhou.

6
00:02:05,304 --> 00:02:06,784
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

7
00:02:06,784 --> 00:02:09,425
Saya Shen Zhi Shu, di sini mencari teman.

8
00:02:09,425 --> 00:02:11,224
Seperti apa rupa temanmu?

9
00:02:11,224 --> 00:02:12,224
Biarkan saya membantu Anda.

10
00:02:12,906 --> 00:02:13,906
Dia seorang pria muda

11
00:02:13,906 --> 00:02:15,065
dengan aksen kapital.

12
00:02:15,065 --> 00:02:17,585
Dia sedikit kurang tampan dariku,

13
00:02:17,585 --> 00:02:19,585
satu tingkat di bawahku dalam kasih karunia,

14
00:02:19,585 --> 00:02:22,984
dan sedikit lebih pendek dariku.

15
00:02:22,984 --> 00:02:23,984
Tuan Shen.

16
00:02:25,984 --> 00:02:29,025
Huang, aku akhirnya menemukanmu.

17
00:02:30,625 --> 00:02:33,544
Dari ibu kota ke Shazhou,
kamu terus sibuk.

18
00:02:37,185 --> 00:02:40,065
Huang, mereka membuatku gila.

19
00:02:40,065 --> 00:02:41,465
Saya telah menantang elemennya,

20
00:02:41,465 --> 00:02:43,384
melintasi gunung dan sungai.

21
00:02:43,384 --> 00:02:44,384
Akhirnya...

22
00:02:45,345 --> 00:02:47,065
Anda menemukan keindahan di sini.

23
00:02:48,504 --> 00:02:49,585
Mengapa kamu di sini?

24
00:02:49,585 --> 00:02:52,625
Tuan Muda tahu Anda akan tiba sekarang
dan mengirimku kemari.

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
Tunggu.

26
00:02:57,625 --> 00:02:58,745
Dimana keindahan itu?

27
00:03:31,105 --> 00:03:34,104
Anda tidak melarikan diri dari penjara bawah tanah, bukan?

28
00:03:34,104 --> 00:03:36,745
Penjara bawah tanah biasa tidak bisa menahanku.

29
00:03:36,745 --> 00:03:39,905
Keluarga Ding
sedang mencarimu di seluruh kota.

30
00:03:39,905 --> 00:03:42,585
Namun lihat betapa beraninya Anda. Mengapa kamu di sini?

31
00:03:47,905 --> 00:03:49,345
Untuk memecahkan masalah mendesak Anda.

32
00:03:55,905 --> 00:03:58,704
Anda? Bagaimana?

33
00:03:58,704 --> 00:04:00,465
Kru Heihu memiliki Kota Jiuyou.

34
00:04:01,384 --> 00:04:03,264
Saya tahu Anda sedang menyelidiki senjata itu

35
00:04:03,264 --> 00:04:06,104
dan menyamar sebagai pedagang Beijian yang kaya
untuk mendekati Ding Chong.

36
00:04:06,104 --> 00:04:07,944
Anda di sini untuk mendapatkan bukti

37
00:04:07,944 --> 00:04:12,185
dari kolusi mereka dengan pejabat
dalam perdagangan senjata.

38
00:04:12,185 --> 00:04:15,344
Dan aku tahu tempat ini luar dalam

39
00:04:15,344 --> 00:04:16,785
karena aku besar di sini.

40
00:04:16,785 --> 00:04:19,024
Saya sudah mengungkap semua itu.

41
00:04:19,024 --> 00:04:21,144
Kamu tidak berguna bagiku sekarang.

42
00:04:21,144 --> 00:04:22,225
Sebaliknya,

43
00:04:22,225 --> 00:04:24,425
kamu tidak bisa mengikuti Ujian Kekaisaran
sebagai buronan.

44
00:04:24,425 --> 00:04:27,144
Seharusnya kamulah yang membutuhkan bantuanku.

45
00:04:33,504 --> 00:04:36,985
Mohon maafkan ketidaktahuan saya.
Aku seharusnya tahu lebih baik.

46
00:04:37,824 --> 00:04:41,464
Sekarang aku sudah menjadi buronan,
dilarang mengikuti Ujian Kekaisaran.

47
00:04:41,464 --> 00:04:43,666
Pangkat resmi tidak terlalu berarti.

48
00:04:43,666 --> 00:04:46,425
Tapi saya tidak bisa kehilangan hak saya untuk mengikuti ujian.

49
00:04:46,425 --> 00:04:48,305
Saya yakin Anda adalah pejabat yang baik

50
00:04:48,305 --> 00:04:49,584
karena Anda sedang menyelidikinya.

51
00:04:50,225 --> 00:04:51,824
Anda memerlukan panduan,

52
00:04:51,824 --> 00:04:52,904
dan aku butuh jalan keluar.

53
00:04:53,745 --> 00:04:55,824
Kami masing-masing mengambil apa yang kami perlukan.

54
00:04:55,824 --> 00:04:58,305
Anda akan mengakhirinya
terhadap korupsi di Shazhou

55
00:04:58,305 --> 00:05:00,464
serta membersihkan namaku.

56
00:05:00,464 --> 00:05:01,745
Anda membuat poin yang valid.

57
00:05:03,305 --> 00:05:05,425
Tapi aku tidak bisa membawamu ke kota.

58
00:05:05,425 --> 00:05:07,065
Saya hanya punya satu izin perjalanan,

59
00:05:07,065 --> 00:05:09,545
yang saya beli dengan harga tinggi
dari Ding Chong.

60
00:05:09,545 --> 00:05:10,545
Suatu kebetulan.

61
00:05:12,464 --> 00:05:13,625
Saya juga punya satu.

62
00:05:19,145 --> 00:05:22,065
Kamu sangat pandai mencopet.

63
00:05:22,786 --> 00:05:25,024
Sudahkah Anda mengasah keterampilan ini sejak kecil?

64
00:05:26,704 --> 00:05:27,785
Ini untuk bertahan hidup.

65
00:05:36,344 --> 00:05:39,264
Karena kamu bisa memalsukannya, mengapa mencuri milikku?

66
00:05:44,384 --> 00:05:47,024
Kota Jiuyou dibuka setiap tujuh hari.

67
00:05:47,024 --> 00:05:48,665
Untuk mencegah pemalsuan,

68
00:05:48,665 --> 00:05:52,665
mereka menggambar pola berbeda pada izin tersebut
setiap tujuh hari.

69
00:06:03,384 --> 00:06:05,464
Kamu sangat multi talenta.

70
00:06:08,985 --> 00:06:10,464
Anda adalah seniman bela diri yang terampil.

71
00:06:11,584 --> 00:06:15,105
Saya akan menyimpan izin perjalanan asli.

72
00:06:18,985 --> 00:06:20,264
Memberiku yang palsu?

73
00:06:20,865 --> 00:06:23,144
Anda selalu menyimpan jalan keluar untuk diri Anda sendiri.

74
00:06:31,105 --> 00:06:33,785
Sudah waktunya. Ayo pergi.

75
00:06:36,144 --> 00:06:37,625
Semua orang di Shazhou

76
00:06:37,625 --> 00:06:38,745
mematuhi Kru Heihu.

77
00:06:39,625 --> 00:06:41,504
Tempat ini tidak memiliki keadilan.

78
00:06:41,504 --> 00:06:43,426
Pembunuhan dan pembakaran terjadi setiap saat.

79
00:06:43,426 --> 00:06:46,024
Mereka adalah para pedagang
yang tidak mampu membayar biaya perlindungan.

80
00:06:46,944 --> 00:06:48,305
Lihat lampu hijau di kerangka?

81
00:06:48,944 --> 00:06:51,785
Kru Heihu membuat tengkorak orang-orang itu
menjadi pelita abadi.

82
00:06:51,785 --> 00:06:52,824
Semakin dalam kebencian...

83
00:06:52,824 --> 00:06:54,144
Ikuti terus.

84
00:06:54,144 --> 00:06:55,144
Semakin terang cahayanya.

85
00:06:55,944 --> 00:06:58,384
Menyelinap masuk
dengan izin perjalanan dari tujuh hari yang lalu?

86
00:07:06,745 --> 00:07:07,745
Masuk.

87
00:07:11,425 --> 00:07:12,425
Masuk.

88
00:07:30,264 --> 00:07:31,264
Lanjutkan.

89
00:07:35,665 --> 00:07:36,665
Masuk.

90
00:07:47,144 --> 00:07:48,504
Ayo teman-teman.

91
00:07:48,504 --> 00:07:50,504
Ada yang menjual izin perdagangan.

92
00:07:50,504 --> 00:07:52,105
Jangan lewatkan itu.

93
00:07:52,105 --> 00:07:53,785
Ayo pergi. Buru-buru.

94
00:07:55,106 --> 00:07:57,545
Izin perdagangan
dikeluarkan oleh istana kekaisaran

95
00:07:57,545 --> 00:07:59,704
dan diverifikasi dan diajukan oleh prefek.

96
00:07:59,704 --> 00:08:02,545
Itu hanya untuk pedagang veteran
dengan reputasi yang luar biasa.

97
00:08:03,545 --> 00:08:04,944
Bagaimana cara mereka memilikinya?

98
00:08:06,824 --> 00:08:11,425
Bahkan barang-barang yang dikontrol dengan ketat
seperti garam dan besi dijual secara terbuka di sini.

99
00:08:11,425 --> 00:08:12,824
Apalagi selembar kertas.

100
00:08:13,545 --> 00:08:16,504
Ding Chong tidak pernah puas,
melelang izin perdagangannya

101
00:08:16,504 --> 00:08:17,704
hingga harga yang sangat tinggi.

102
00:08:18,745 --> 00:08:22,185
Keluarga Yan menyinggung perasaannya
dan surat-surat mereka ditahan selama enam bulan.

103
00:08:22,185 --> 00:08:25,745
Mereka membutuhkan dua peti emas
untuk menebus izin perdagangan tersebut.

104
00:08:25,745 --> 00:08:27,144
Pengadilan membuka perdagangan perbatasan

105
00:08:27,144 --> 00:08:28,985
memberikan manfaat bagi masyarakat perbatasan,

106
00:08:28,985 --> 00:08:31,464
tapi parasitnya
mengumpulkan kekayaan melaluinya.

107
00:08:56,185 --> 00:08:59,185
Anda tidak akan menemukan kualitas seperti itu di tempat lain.
Semua barang bagus.

108
00:09:00,665 --> 00:09:03,624
Coba lihat. Semua barang bagus.

109
00:09:09,385 --> 00:09:11,145
Mengapa tidak ada yang memperdagangkan senjata?

110
00:09:12,905 --> 00:09:15,344
Ini masalah serius,
melibatkan militer.

111
00:09:15,344 --> 00:09:17,785
Bahkan Ding Chong tidak berani melakukannya secara terbuka.

112
00:09:17,785 --> 00:09:20,944
Pendukungnya di militer
mungkin lebih berhati-hati.

113
00:09:21,704 --> 00:09:22,704
Tuan Dia.

114
00:09:24,704 --> 00:09:28,305
Apa yang akan kamu lakukan tanpa aku sebagai pemandumu?

115
00:09:28,305 --> 00:09:29,824
Saya punya cara saya sendiri.

116
00:09:31,105 --> 00:09:33,665
Tapi melihatmu begitu percaya diri,

117
00:09:33,665 --> 00:09:36,824
Saya ingin tahu rencana Anda.

118
00:09:36,824 --> 00:09:37,824
Ikuti saya.

119
00:09:49,905 --> 00:09:51,305
Berjalan di jalan setapak dengan lampu,

120
00:09:51,305 --> 00:09:54,145
apakah terang atau gelap?

121
00:09:56,185 --> 00:09:58,025
Dengan kabut menutupi jalan,

122
00:09:58,025 --> 00:09:59,704
Aku mengikuti orang banyak,

123
00:09:59,704 --> 00:10:01,025
tidak berbicara tentang terang atau gelap.

124
00:10:03,824 --> 00:10:04,824
Nona Meng.

125
00:10:06,104 --> 00:10:10,624
Pemuda yang kamu bawa kali ini
jauh lebih baik dari yang sebelumnya.

126
00:10:14,065 --> 00:10:15,744
Tapi dia terlihat sangat pemarah.

127
00:10:15,744 --> 00:10:18,104
Siapapun pasti mengira dia seorang debt collector.

128
00:10:19,425 --> 00:10:21,224
Dia tidak hanya terlihat pemarah.

129
00:10:21,224 --> 00:10:22,464
Dia memiliki temperamen yang buruk.

130
00:10:23,224 --> 00:10:24,905
Sombong dan sombong,

131
00:10:24,905 --> 00:10:26,744
memandang rendah semua orang,

132
00:10:26,744 --> 00:10:27,785
dan mementingkan diri sendiri.

133
00:10:31,104 --> 00:10:34,624
Tamu saya yang terhormat,
apa yang ingin kamu tanyakan?

134
00:10:34,624 --> 00:10:36,305
Tidak ada apa-apa

135
00:10:36,305 --> 00:10:38,344
Saya tidak tahu tentang Shazhou.

136
00:10:41,145 --> 00:10:44,744
Saya ingin membeli senjata dari Kru Heihu.
Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada kami?

137
00:10:45,864 --> 00:10:48,665
Dia bahkan mengetahuinya
senjatanya ada pada Kru Heihu.

138
00:10:52,545 --> 00:10:53,905
Perdagangan senjata

139
00:10:56,065 --> 00:10:57,584
adalah pekerjaan yang berbahaya.

140
00:11:10,185 --> 00:11:12,905
Lupakan. Saya akan mencari di tempat lain.

141
00:11:14,825 --> 00:11:17,025
Kamu memang mempunyai temperamen yang buruk.

142
00:11:17,025 --> 00:11:19,305
Saya akan menunjukkan jalannya sekarang.

143
00:11:27,744 --> 00:11:31,065
Seperti kata pepatah, uang membuat dunia berputar.

144
00:11:31,065 --> 00:11:34,065
Ini lebih seperti,
"Penduduk asli selalu punya keunggulan."

145
00:11:34,065 --> 00:11:36,545
Tanpa saya, kami tidak tahu apa yang akan Anda lakukan...

146
00:11:37,425 --> 00:11:38,425
Kami di sini.

147
00:11:47,385 --> 00:11:49,665
Tuan Feng sudah lama memberikan instruksi.

148
00:11:49,665 --> 00:11:52,624
Jika Anda mengurus bisnis Anda sendiri di Kota Jiuyou,

149
00:11:52,624 --> 00:11:54,185
kamu adalah tamu terhormat.

150
00:11:54,185 --> 00:11:57,065
Tapi jika Anda bertindak mencurigakan
dan merencanakan apa pun,

151
00:11:58,385 --> 00:11:59,785
kami akan mengirimmu dalam perjalanan.

152
00:12:09,624 --> 00:12:11,505
Apakah kamu baik-baik saja, Nona Meng?

153
00:12:30,065 --> 00:12:31,344
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan He?

154
00:12:33,944 --> 00:12:35,984
Sungguh panduan bagus yang Anda temukan, Nona Meng.

155
00:12:35,984 --> 00:12:38,224
Dia tentu saja mengarahkan kita ke jalan yang unik.

156
00:12:38,224 --> 00:12:39,505
Berhentilah bersikap sarkastik.

157
00:12:40,824 --> 00:12:44,025
Anda harus menyebutkan perdagangan senjata
dan menyerahkan kami.

158
00:13:05,905 --> 00:13:07,265
Gua ini tertutup rapat.

159
00:13:09,745 --> 00:13:12,385
Kita tidak akan mati di sini, kan?

160
00:13:12,385 --> 00:13:15,464
Sejak aku membawamu ke sini,
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

161
00:13:17,864 --> 00:13:18,864
Suara apa itu?

162
00:13:33,425 --> 00:13:34,425
Hati-hati.

163
00:13:35,785 --> 00:13:37,265
Krait yang diikat itu mematikan.

164
00:13:45,584 --> 00:13:47,025
Seorang master sepertimu

165
00:13:48,344 --> 00:13:49,425
takut ular kecil?

166
00:13:50,464 --> 00:13:51,505
Tentu saja tidak.

167
00:13:52,584 --> 00:13:54,425
Aku takut dengan racunnya.

168
00:13:54,425 --> 00:13:55,425
Ya, bukan aku.

169
00:14:20,625 --> 00:14:23,065
Anda memiliki begitu banyak trik di lengan Anda.

170
00:14:24,265 --> 00:14:25,984
Kamu berjanji akan menjagaku tetap aman.

171
00:14:29,185 --> 00:14:30,385
Aku mengandalkanmu.

172
00:14:54,145 --> 00:14:55,145
Rendah bubuk fosfor.

173
00:14:56,145 --> 00:14:57,145
kertas jimat.

174
00:15:26,265 --> 00:15:27,265
Ayo pergi.

175
00:15:33,824 --> 00:15:34,824
Ada drafnya.

176
00:16:00,824 --> 00:16:01,824
Bersulang.

177
00:16:01,824 --> 00:16:02,824
- Bersulang.
- Bersulang.

178
00:16:09,265 --> 00:16:11,624
Untungnya, temanku Ding Chong
adalah satu langkah lebih maju.

179
00:16:11,624 --> 00:16:15,104
Itu Dia kawan
menyamar sebagai saudagar kaya untuk memata-matai kami.

180
00:16:15,744 --> 00:16:17,624
Aku yakin dia mempunyai keinginan mati.

181
00:16:17,624 --> 00:16:20,624
Tepat. Dia pikir dia sangat mampu.

182
00:16:20,624 --> 00:16:24,425
Dia tidak tahu
Gubernur Ding sudah memeriksanya.

183
00:16:24,425 --> 00:16:28,065
Keduanya seharusnya sudah mati
di lubang ular sekarang.

184
00:16:28,065 --> 00:16:30,104
Tentu saja.

185
00:16:30,104 --> 00:16:33,065
Tidak ada seorang pun yang pernah keluar dari sana hidup-hidup.

186
00:16:34,065 --> 00:16:38,385
Mereka ingin menyusup ke kita?
Biarkan mereka datang. Kami akan menguburkannya di sini.

187
00:16:38,385 --> 00:16:39,385
Teman.

188
00:16:39,385 --> 00:16:42,305
Lubang ular terhubung ke bawah tanah
kepada Kru Heihu.

189
00:16:42,305 --> 00:16:44,224
Ini menghemat banyak usaha kami.

190
00:16:45,265 --> 00:16:48,025
Wajah bekas luka itu adalah Feng Lu,
pemimpin Kru Heihu.

191
00:16:49,344 --> 00:16:52,505
Mereka punya nomor. Kita hanya bisa mengecoh mereka.

192
00:16:52,505 --> 00:16:53,984
Tangkap pemimpinnya terlebih dahulu.

193
00:16:58,984 --> 00:17:01,984
Teman-teman, teruslah minum.

194
00:17:01,984 --> 00:17:03,745
- Ya!
- Ya!

195
00:17:28,465 --> 00:17:30,225
Apakah ada api?

196
00:17:49,465 --> 00:17:52,904
Guru, saya rasa saya melihatnya.

197
00:17:52,904 --> 00:17:53,904
Siapa?

198
00:17:55,065 --> 00:17:56,065
Siapa itu?

199
00:17:56,065 --> 00:17:57,065
Jangan bergerak.

200
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Menguasai.

201
00:18:01,785 --> 00:18:04,584
Mendekatlah jika kamu ingin tuanmu mati.

202
00:18:06,945 --> 00:18:09,985
Anak muda,
Saya tahu Anda sedang menyelidiki senjata itu.

203
00:18:11,384 --> 00:18:14,505
Tapi melawan Kru Heihu
menentang Gubernur Ding.

204
00:18:14,505 --> 00:18:17,584
Konsekuensinya lebih dari yang dapat Anda tanggung.

205
00:18:17,584 --> 00:18:18,584
Tuan Feng.

206
00:18:19,945 --> 00:18:22,025
Baik itu Kru Heihu atau Ding Chong,

207
00:18:22,705 --> 00:18:24,785
apakah kamu benar-benar berpikir aku peduli?

208
00:18:45,465 --> 00:18:46,624
Garam, jamu,

209
00:18:46,624 --> 00:18:47,785
teh, porselen...

210
00:18:47,785 --> 00:18:49,904
Berikut detail transaksinya
dari Kota Jiuyou.

211
00:18:50,545 --> 00:18:54,344
Keuntungan dari porselen saja
menyumbang pendapatan pajak satu tahun di Shazhou.

212
00:18:57,504 --> 00:18:59,065
[Pembagian rampasan]

213
00:18:59,065 --> 00:19:00,384
Pembagian rampasannya cukup jelas.

214
00:19:01,225 --> 00:19:03,344
Masing-masing satu bagian
untuk Kru Heihu dan Ding Chong,

215
00:19:03,344 --> 00:19:04,664
dan yang terakhir hanya mengatakan

216
00:19:04,664 --> 00:19:06,305
"untuk militer".

217
00:19:07,265 --> 00:19:10,184
Terlalu takut untuk menuliskan nama orang itu?

218
00:19:10,184 --> 00:19:12,065
Anda begitu merajalela dalam perdagangan senjata.

219
00:19:12,065 --> 00:19:16,184
Saya membayangkan orang itu berkolusi dengan Anda
memiliki pangkat tinggi di ketentaraan.

220
00:19:18,065 --> 00:19:20,624
Hanya kalian berdua yang ingin menginterogasiku?

221
00:19:25,424 --> 00:19:27,305
Akui sekarang.

222
00:19:27,305 --> 00:19:29,664
Mengapa kamu tidak mencari tahu sendiri?

223
00:19:32,785 --> 00:19:34,424
Karena kami telah menemukan buku besarnya,

224
00:19:34,424 --> 00:19:36,705
tentu saja itu semua ulahmu.

225
00:19:38,824 --> 00:19:42,465
Feng Lu menyiapkan biaya pendaftaran
untuk ujian putri tanpa izin,

226
00:19:42,465 --> 00:19:44,025
memanipulasi pasar Kota Jiuyou,

227
00:19:44,025 --> 00:19:45,945
menjual izin perdagangan,

228
00:19:45,945 --> 00:19:47,664
memeras para pedagang...

229
00:19:47,664 --> 00:19:49,265
Berhenti bicara omong kosong!

230
00:19:49,265 --> 00:19:51,104
Saya tidak melakukan semua itu.

231
00:19:51,104 --> 00:19:52,864
Saya hanya membunuh orang.

232
00:19:52,864 --> 00:19:54,705
Feng Lu sendiri yang memperdagangkan senjata

233
00:19:54,705 --> 00:19:55,864
dengan personel militer.

234
00:19:56,584 --> 00:19:58,664
Saya bahkan tidak tahu di mana kamp militer berada.

235
00:19:58,664 --> 00:19:59,664
Itu adalah Wang...

236
00:20:02,745 --> 00:20:03,824
Wang Qi.

237
00:20:04,465 --> 00:20:06,265
Gubernur militer Shazhou.

238
00:20:06,265 --> 00:20:08,265
Dia sudah di sini selama bertahun-tahun
dan memiliki prestise tertentu.

239
00:20:08,265 --> 00:20:11,104
Dia ditempatkan di sini
sejak pemerintahan sebelumnya

240
00:20:11,104 --> 00:20:13,824
dan telah menorehkan prestasi yang luar biasa
dengan Jenderal Gao Meng.

241
00:20:14,505 --> 00:20:16,344
Selama bertahun-tahun bertugas

242
00:20:16,344 --> 00:20:19,184
dengan begitu banyak bawahan untuk didukung,

243
00:20:19,184 --> 00:20:22,705
dia mungkin hanya seorang pengusaha sekarang,
daripada seorang jenderal.

244
00:20:22,705 --> 00:20:26,144
Tampaknya Anda memiliki pemahaman yang mendalam
dari sifat serakah manusia.

245
00:20:26,144 --> 00:20:29,945
Jadi Tuan Feng menyuap Wang Qi.

246
00:20:29,945 --> 00:20:31,785
Aku bilang aku tidak melakukan apa pun.

247
00:20:31,785 --> 00:20:33,424
Siapa yang tidak menginginkan uang saat ini?

248
00:20:34,584 --> 00:20:37,864
Siapa yang menolak bisnis yang menguntungkan
seperti perdagangan senjata?

249
00:20:37,864 --> 00:20:41,824
Wang Qi dan Ding Chong kembali ke masa lalu.

250
00:20:41,824 --> 00:20:43,705
Ding Chong memberi tahu Wang Qi,

251
00:20:43,705 --> 00:20:50,424
“Bahkan baju besi yang paling kuat sekalipun
tidak dapat menahan panah emas."

252
00:20:50,424 --> 00:20:53,065
[Kesaksian]
Inilah kesaksian yang baru saja Anda berikan.

253
00:20:53,864 --> 00:20:56,145
Tanda tangani dan tempelkan sidik jari Anda
jika tidak ada masalah.

254
00:20:56,145 --> 00:20:57,384
Saya tidak bisa membaca.

255
00:20:58,864 --> 00:21:01,144
[Feng Lu]
Aku baru saja menandatanganinya untukmu. Ambillah.

256
00:21:02,985 --> 00:21:04,785
Ayo, letakkan sidik jarimu.

257
00:21:12,904 --> 00:21:17,265
Anda bertindak dengan ketegasan seperti itu,
bahkan menyaingi Kementerian Kehakiman.

258
00:21:17,265 --> 00:21:18,265
Tuan Dia.

259
00:21:18,904 --> 00:21:20,265
Kami memiliki kesaksiannya.

260
00:21:20,265 --> 00:21:22,065
Yang kita butuhkan hanyalah buku besar senjata.

261
00:21:23,785 --> 00:21:25,745
Siapa yang membeli senjata itu darimu?

262
00:21:25,745 --> 00:21:28,144
Di mana buku besar senjata yang sebenarnya?

263
00:21:28,144 --> 00:21:30,104
Saya tidak tahu pembelinya.

264
00:21:30,104 --> 00:21:32,305
Saya belum pernah melihat buku besar senjata.

265
00:21:32,305 --> 00:21:34,184
Kru Heihu kami hanyalah seorang kurir.

266
00:21:34,824 --> 00:21:38,065
Kami mengirimkan barang demi uang, dari tangan ke tangan.

267
00:21:38,065 --> 00:21:40,945
Masih berusaha melindungi Ding Chong
pada titik ini?

268
00:21:40,945 --> 00:21:42,344
Jika kamu dalam masalah,

269
00:21:42,344 --> 00:21:45,104
hal pertama yang akan dia lakukan adalah membunuhmu.

270
00:21:45,104 --> 00:21:46,344
Setelah kamu mati,

271
00:21:46,344 --> 00:21:48,584
dia akan membantai semua temanmu.

272
00:21:48,584 --> 00:21:50,664
Dia bisa dengan mudah
temukan sepuluh pembantu lain seperti Anda.

273
00:21:58,584 --> 00:22:00,344
Salam, Gubernur Ding.

274
00:22:00,344 --> 00:22:02,225
Gubernur Ding, seseorang menangkap tuan kita.

275
00:22:02,225 --> 00:22:03,945
Tolong selamatkan dia.

276
00:22:03,945 --> 00:22:06,664
- Apakah semuanya ada di sini?
- Ya.

277
00:22:06,664 --> 00:22:10,144
Bagus. Serang dengan saya.

278
00:22:10,144 --> 00:22:13,785
Baiklah teman-teman. Serang untuk menyelamatkan tuan kita!

279
00:22:13,785 --> 00:22:15,305
- Serang masuk!
- Ayo pergi!

280
00:22:27,824 --> 00:22:28,824
Tuan Keenam!

281
00:22:31,705 --> 00:22:34,505
Kru Heihu memperdagangkan senjata

282
00:22:34,505 --> 00:22:35,864
dan melakukan kejahatan keji.

283
00:22:35,864 --> 00:22:39,785
Hari ini, saya di sini untuk memusnahkan mereka,
melaksanakan keadilan surga.

284
00:22:39,785 --> 00:22:41,065
Jangan ada yang menyayangkan siapa pun.

285
00:22:42,824 --> 00:22:43,824
Menguasai.

286
00:22:44,465 --> 00:22:48,664
Pengkhianat itu, Ding Chong
membawa pasukan untuk mengepung kami.

287
00:22:48,664 --> 00:22:51,144
Orang-orang kita mati atau terluka.

288
00:22:51,144 --> 00:22:53,624
Ding Chong datang lebih cepat dari yang saya kira.

289
00:22:55,265 --> 00:22:57,104
Teman-temanku.

290
00:22:58,225 --> 00:23:01,065
Ding Chong, kamu pengkhianat kotor!

291
00:23:01,065 --> 00:23:02,705
aku akan membunuhnya!

292
00:23:02,705 --> 00:23:05,424
Serahkan buku besar yang sebenarnya,
dan aku akan mengampuni hidupmu.

293
00:23:06,065 --> 00:23:07,824
Itu di bawah tempat tidurku.

294
00:23:09,065 --> 00:23:10,144
Biarkan aku pergi.

295
00:23:22,785 --> 00:23:24,184
Dia punya tulang punggung.

296
00:23:27,904 --> 00:23:29,144
Mengapa Ding Chong datang?

297
00:23:39,466 --> 00:23:42,705
Anda secara pribadi
mengirimkan pesanan untuk Tuan Xu.

298
00:23:42,705 --> 00:23:45,265
Saya benar-benar tersanjung.

299
00:23:47,505 --> 00:23:49,066
Tuan Xu mengirimku ke sini

300
00:23:49,066 --> 00:23:51,945
untuk menyelamatkan hidupmu demi masa lalu.

301
00:23:52,624 --> 00:23:54,864
Saya bodoh. Mohon pencerahannya.

302
00:23:59,265 --> 00:24:03,864
Pengadilan telah mengirim utusan rahasia ke Shazhou
untuk menyelidiki perdagangan senjata.

303
00:24:05,144 --> 00:24:06,945
Mungkinkah Dia kawan?

304
00:24:08,785 --> 00:24:10,225
kata Tuan Xu

305
00:24:10,225 --> 00:24:12,305
bahwa jika Anda ingin keluar tanpa cedera,

306
00:24:12,305 --> 00:24:14,545
sebaiknya kamu segera menyingkirkan Kru Heihu.

307
00:24:18,945 --> 00:24:23,305
Kemudian Anda dapat menyematkan semuanya pada mereka.

308
00:24:23,305 --> 00:24:26,705
Lagipula, orang mati
tidak bisa meneriakkan keluhan mereka.

309
00:24:29,864 --> 00:24:31,584
Tuan Xu berpandangan jauh ke depan.

310
00:24:32,505 --> 00:24:35,144
Saya memiliki pandangan yang sama dengannya.

311
00:24:35,945 --> 00:24:37,505
Saya akan segera menanganinya.

312
00:25:14,664 --> 00:25:16,065
Ding Chong!

313
00:25:31,265 --> 00:25:33,864
Tiga tahun lalu, kaki Anda terluka.

314
00:25:33,864 --> 00:25:38,384
Jika aku tidak menggendongmu
dari Qingzhou ke Shazhou,

315
00:25:38,384 --> 00:25:40,785
serigala akan memakanmu.

316
00:25:43,466 --> 00:25:47,305
Selama bertahun-tahun,
Aku sudah memperlakukanmu seperti saudara.

317
00:25:48,144 --> 00:25:52,065
Tapi kamu membunuh semua temanku.

318
00:25:52,065 --> 00:25:55,144
Feng, jika kamu saudaraku,
bantu aku saja.

319
00:25:55,745 --> 00:25:58,785
Kamu harus mati agar aku bisa hidup.

320
00:25:58,785 --> 00:26:00,265
Ding Chong!

321
00:26:12,584 --> 00:26:16,025
- Kelilingi tempat ini. Jangan biarkan siapa pun hidup.
- Dipahami.

322
00:26:16,025 --> 00:26:17,025
Berhenti, kalian semua.

323
00:26:20,664 --> 00:26:22,065
Tuan Shen.

324
00:26:22,065 --> 00:26:23,904
Kru Heihu penuh dengan kejahatan.

325
00:26:23,904 --> 00:26:26,065
Saya telah mengeksekusi pemimpin mereka Feng Lu.

326
00:26:27,745 --> 00:26:28,745
Sepupu.

327
00:26:29,425 --> 00:26:31,785
Apakah kamu terluka?

328
00:26:31,785 --> 00:26:33,184
Saya baik-baik saja.

329
00:26:33,184 --> 00:26:34,305
Beraninya kamu, Ding Chong!

330
00:26:34,305 --> 00:26:36,664
Kejahatanmu sangat mengerikan. Menyerah sekarang!

331
00:26:36,664 --> 00:26:37,664
Tangkap dia.

332
00:26:40,824 --> 00:26:41,824
Tuan Shen.

333
00:26:41,824 --> 00:26:43,225
Apakah ada kesalahpahaman?

334
00:26:43,225 --> 00:26:44,225
Huang Bo.

335
00:26:46,584 --> 00:26:47,904
Ding Chong,

336
00:26:47,904 --> 00:26:49,384
sebagai pejabat pengadilan,

337
00:26:49,384 --> 00:26:52,424
kamu berkolusi dengan Kru Heihu
memperdagangkan senjata untuk keuntungan pribadi

338
00:26:52,424 --> 00:26:54,025
dan membunuh para saksi.

339
00:26:54,785 --> 00:26:56,025
Membunuhmu sepuluh kali

340
00:26:56,025 --> 00:26:58,624
masih belum bisa memadamkan kebencian masyarakat.

341
00:26:58,624 --> 00:26:59,624
Siapa kamu?

342
00:27:00,344 --> 00:27:02,785
Saya dapat melihat Anda memegang posisi tinggi.

343
00:27:03,424 --> 00:27:05,424
Semua burung gagak sama-sama berwarna hitam.

344
00:27:05,424 --> 00:27:07,305
Mengapa kita harus menyusahkan satu sama lain?

345
00:27:07,305 --> 00:27:09,745
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

346
00:27:09,745 --> 00:27:12,745
Biarkan aku pergi,
dan aku akan memberimu 10.000 tael emas.

347
00:27:12,745 --> 00:27:15,745
Emas sebanyak apa pun tidak dapat menebus dosa Anda.

348
00:27:15,745 --> 00:27:17,424
Ding Chong telah ditangkap.

349
00:27:17,424 --> 00:27:18,985
Sebelum menjadi tidak terkendali,

350
00:27:18,985 --> 00:27:22,705
letakkan senjatamu,
dan kamu masih bisa menebus kejahatanmu.

351
00:27:22,705 --> 00:27:25,904
Namun jika Anda terus menolak,
kamu akan dianggap sebagai komplotannya.

352
00:27:25,904 --> 00:27:26,904
Ayo cepat.

353
00:27:29,305 --> 00:27:32,384
Bawa kembali Ding Chong dan yang lainnya
untuk diinterogasi.

354
00:27:32,384 --> 00:27:33,824
Temukan lengannya.

355
00:27:35,785 --> 00:27:37,265
Tuan Shen.

356
00:27:37,265 --> 00:27:38,265
Tuan Shen.

357
00:27:40,624 --> 00:27:41,624
Lindungi tuan muda.

358
00:27:53,664 --> 00:27:55,225
Huang Bo, tangkap orang itu.

359
00:27:55,225 --> 00:27:56,225
Dipahami.

360
00:28:01,785 --> 00:28:04,864
Penetrasi seperti itu.
Itu harus ditempa dari besi yang dimurnikan.

361
00:28:04,864 --> 00:28:07,424
Bahan yang sama
sebagai anak panah selundupan tentara.

362
00:28:07,424 --> 00:28:10,184
Apakah mereka melelehkan senjatanya
untuk menempa kembali persenjataan?

363
00:28:10,184 --> 00:28:13,384
Hanya orang dalam yang bisa membunuh Ding Chong
pada waktu yang tepat.

364
00:28:13,384 --> 00:28:15,065
Dalam buku besar senjata sungguhan,

365
00:28:15,065 --> 00:28:17,505
sejumlah besar senjata belum ditemukan.

366
00:28:17,505 --> 00:28:21,184
Orang berbaju hitam itu
mungkin terhubung dengan pembeli senjata.

367
00:28:26,664 --> 00:28:28,745
Polanya cukup khas.

368
00:28:31,785 --> 00:28:34,624
Kita harus menyelidikinya
orang ini dan baut panahnya.

369
00:28:34,624 --> 00:28:35,624
Gubernur.

370
00:28:40,545 --> 00:28:41,545
Gubernur.

371
00:28:41,545 --> 00:28:42,545
Bawa dia pergi.

372
00:28:45,226 --> 00:28:46,226
Bawa semua orang kembali.

373
00:28:46,226 --> 00:28:48,104
- Biarkan aku pergi!
- Jangan tinggalkan siapa pun.

374
00:28:48,104 --> 00:28:50,104
- Bergerak.
- Gubernur.

375
00:28:50,104 --> 00:28:51,104
- Bergerak.
- Bergerak.

376
00:29:07,785 --> 00:29:11,025
Ding Chong sudah mati.
Anda bukan lagi buronan.

377
00:29:11,025 --> 00:29:13,465
Saya akan meminta Tuan Shen mendokumentasikan ulang berkas Anda

378
00:29:13,465 --> 00:29:14,705
untuk Ujian Kekaisaran.

379
00:29:16,985 --> 00:29:20,025
Sekarang, kita akhirnya seimbang.

380
00:29:33,305 --> 00:29:35,305
Berlari. Mereka di sini untuk menyita segalanya.

381
00:29:38,305 --> 00:29:39,305
Taruh di sini.

382
00:29:43,384 --> 00:29:44,384
Ayo cepat.

383
00:29:55,465 --> 00:29:56,904
Ibu, apa yang terjadi?

384
00:29:56,904 --> 00:29:57,904
Tetap tenang.

385
00:30:00,065 --> 00:30:01,144
Pamanmu sudah meninggal.

386
00:30:01,144 --> 00:30:03,184
Orang-orang ditangkap di mana-mana.

387
00:30:03,184 --> 00:30:05,265
Gantilah pakaian ini dan ikutlah denganku.

388
00:30:05,904 --> 00:30:09,384
Ini mengerikan. Saya tidak akan memakainya.

389
00:30:09,384 --> 00:30:10,465
Saya lebih baik mati.

390
00:30:12,384 --> 00:30:13,864
Lakukan apa yang aku katakan atau kamu akan mati.

391
00:30:15,904 --> 00:30:16,904
Pakailah.

392
00:30:20,945 --> 00:30:21,945
Buru-buru.

393
00:30:24,904 --> 00:30:26,545
Itu bau.

394
00:30:26,545 --> 00:30:28,025
Kita kehabisan waktu! Buru-buru!

395
00:30:34,624 --> 00:30:35,624
Buru-buru.

396
00:30:35,624 --> 00:30:37,424
Baiklah.

397
00:30:46,745 --> 00:30:47,745
Yang Mulia.

398
00:30:47,745 --> 00:30:50,584
Wang Qi dan para jenderal di Shazhou
telah ditangkap.

399
00:30:50,584 --> 00:30:52,506
Bukti dan kesaksian telah disimpan.

400
00:30:52,506 --> 00:30:55,785
Tutup beritanya
dan mengantar mereka diam-diam kembali ke ibu kota.

401
00:30:55,785 --> 00:30:58,785
- Harus merahasiakan ini dari Rektor Kiri.
- Dipahami.

402
00:30:58,785 --> 00:30:59,824
Yang Mulia.

403
00:30:59,824 --> 00:31:01,505
Geng Ding Chong telah dimusnahkan.

404
00:31:01,505 --> 00:31:04,584
Propertinya di Kota Jiuyou
semuanya telah disegel.

405
00:31:04,584 --> 00:31:06,745
Semua pedagang yang terlibat telah dihukum

406
00:31:06,745 --> 00:31:08,265
menurut hukum.

407
00:31:08,265 --> 00:31:10,225
Itu sukses besar.

408
00:31:10,225 --> 00:31:12,424
Yang Mulia,
kita harus kembali ke ibu kota.

409
00:31:12,424 --> 00:31:15,184
Batas waktu Lord Xu tinggal tiga hari lagi.

410
00:31:15,184 --> 00:31:17,104
Apakah kamu menyuruhku untuk mematuhinya?

411
00:31:17,104 --> 00:31:19,505
Saya tidak berani.
Kami mengikuti perintah Yang Mulia.

412
00:31:21,505 --> 00:31:24,664
Ayahmu, Guru Besar Shen,
akan mengawasi Ujian Provinsi.

413
00:31:24,664 --> 00:31:25,945
Dia akan segera tiba di sini.

414
00:31:26,745 --> 00:31:29,864
Saya perlu mendiskusikan masalah ini
bersamanya secara detail.

415
00:31:29,864 --> 00:31:31,864
Setelah itu, kita akan berangkat semalaman.

416
00:31:31,864 --> 00:31:33,824
Maka kita pasti akan tiba tepat waktu.

417
00:31:37,344 --> 00:31:39,144
Dan perhatikan baik-baik

418
00:31:39,144 --> 00:31:41,785
pada nilai Meng Ting Hui
dalam Ujian Kekaisaran.

419
00:31:42,584 --> 00:31:45,904
Yang Mulia, apakah Anda menyukainya?

420
00:31:45,904 --> 00:31:46,904
Tertarik?

421
00:31:49,584 --> 00:31:51,265
Dia menipu, menipu,

422
00:31:51,265 --> 00:31:53,104
memainkan trik, dan bertindak seperti bajingan.

423
00:31:53,904 --> 00:31:54,945
Sulit untuk tidak terkesan.

424
00:31:54,945 --> 00:31:57,705
Niat Yang Mulia dipahami sepenuhnya.

425
00:31:57,705 --> 00:31:59,344
Saya pasti akan melakukannya

426
00:31:59,344 --> 00:32:02,184
mencegah hooligan seperti itu
dari memasuki pengadilan.

427
00:32:03,545 --> 00:32:06,904
Huang, kamu benar-benar menjadi lebih baik
saat menebak niat Yang Mulia.

428
00:32:06,904 --> 00:32:08,344
Saya telah melayani Yang Mulia selama bertahun-tahun.

429
00:32:09,384 --> 00:32:11,384
Maksud saya, itu adalah kebijaksanaan jalanannya

430
00:32:11,384 --> 00:32:14,226
terkadang bekerja lebih baik
daripada prinsip-prinsip tinggi di pengadilan.

431
00:32:14,226 --> 00:32:17,225
Yang Mulia menyukainya.
Apakah kamu tidak mengerti?

432
00:32:17,225 --> 00:32:20,265
Huang Bo, apakah kamu ingat tempat ini?

433
00:32:20,265 --> 00:32:22,025
Sepuluh tahun yang lalu, terjadi kekeringan hebat

434
00:32:22,025 --> 00:32:23,384
tempat badai pasir mengamuk.

435
00:32:23,384 --> 00:32:24,545
Untuk memperbaiki pasir,

436
00:32:24,545 --> 00:32:26,584
Yang Mulia membawa orang untuk menanam pohon poplar.

437
00:32:26,584 --> 00:32:28,584
Kini, gurun telah digantikan oleh tanaman hijau.

438
00:32:28,584 --> 00:32:30,225
Setiap kali saya datang ke Shazhou,

439
00:32:30,225 --> 00:32:32,705
hal-hal yang saya alami menjadi lebih mendebarkan.

440
00:32:33,384 --> 00:32:36,624
Apakah kamu ingat gadis itu
siapa yang mencuri liontin giokku?

441
00:32:52,144 --> 00:32:54,705
Ya, saya ingat dia. Dia dipaksa.

442
00:32:55,465 --> 00:32:56,705
Karena dia,

443
00:32:56,705 --> 00:32:59,505
Yang Mulia
menumpas geng perdagangan anak.

444
00:33:34,424 --> 00:33:35,545
Xiang, ambil ini.

445
00:33:46,265 --> 00:33:47,465
Ayo pergi.

446
00:33:47,465 --> 00:33:48,545
Kemana?

447
00:33:48,545 --> 00:33:49,945
Bofeng.

448
00:33:49,945 --> 00:33:52,225
Saya mendengar Bofeng
adalah restoran baru di Shazhou.

449
00:33:52,225 --> 00:33:54,305
Mie domba adalah makanan khas setempat.

450
00:33:54,305 --> 00:33:56,226
Saya telah menjalankan pola makan vegetarian
atas nama Anda

451
00:33:56,226 --> 00:33:57,344
sebelum saya melakukan perjalanan jauh ke sini.

452
00:33:57,344 --> 00:34:00,025
Saya sangat kelaparan sehingga berat badan saya turun.

453
00:34:00,025 --> 00:34:01,705
Kenapa saya tidak melihatnya?

454
00:34:17,545 --> 00:34:20,184
Tuan, Ding Chong dan Feng Lu sudah mati.

455
00:34:20,184 --> 00:34:23,385
Para antek Ning Empire yang serakah
telah menjadi tidak berguna.

456
00:34:23,385 --> 00:34:24,505
Saya tidak peduli jika mereka mati.

457
00:34:24,505 --> 00:34:27,545
Guru, mungkin kami punya
memperoleh beberapa senjata selama bertahun-tahun,

458
00:34:27,545 --> 00:34:29,345
tapi itu masih jauh dari cukup.

459
00:34:29,345 --> 00:34:33,025
Sekarang kita telah kehilangan saluran ini,
kita mungkin harus mencari cara lain.

460
00:34:33,025 --> 00:34:35,825
Prioritas utama kami adalah menyembunyikan jejak kami.

461
00:34:35,825 --> 00:34:38,385
Tidak ada yang akan mengetahui siapa kita.

462
00:34:38,385 --> 00:34:39,385
Dipahami.

463
00:34:40,104 --> 00:34:43,584
Saya pikir zaman Kekaisaran Ning
diberi nomor.

464
00:35:06,985 --> 00:35:08,345
Api!

465
00:35:08,345 --> 00:35:10,304
Penjaga. Padamkan apinya!

466
00:35:10,304 --> 00:35:11,385
Meng, ini aku.

467
00:35:13,905 --> 00:35:16,425
Fu Zhi, apa yang kamu lakukan?

468
00:35:16,425 --> 00:35:18,224
Keberuntungan belum berpihak pada kami.

469
00:35:18,224 --> 00:35:19,425
Aku menolak nasib burukmu.

470
00:35:20,184 --> 00:35:21,184
Menolak kesialanku?

471
00:35:21,784 --> 00:35:23,985
Meng, kamu luar biasa.

472
00:35:23,985 --> 00:35:26,465
Shazhou akhirnya akan melihat keadilan ditegakkan.

473
00:35:26,465 --> 00:35:29,184
Hanya saja Jiang Mei Er menghilang.

474
00:35:29,184 --> 00:35:30,425
Dia turun dengan mudah.

475
00:35:30,425 --> 00:35:32,065
Surga akan menangani orang jahat.

476
00:35:32,065 --> 00:35:35,025
Fu Zhi, bisakah kamu mengambil ini dulu?

477
00:35:35,025 --> 00:35:36,825
Saya punya kabar baik untuk Anda.

478
00:35:36,825 --> 00:35:38,584
Bofeng akhirnya menjadi milikku.

479
00:35:38,584 --> 00:35:39,784
Bisnis sedang booming.

480
00:35:39,784 --> 00:35:41,425
Xi Er dan Hai Tang kewalahan.

481
00:35:41,425 --> 00:35:43,545
Ayahku membatalkan pertunangan yang mengerikan itu.

482
00:35:43,545 --> 00:35:45,825
Anda harus melihat wajah ibu tiri saya.

483
00:35:45,825 --> 00:35:47,744
Dia tampak seperti
dia telah menelan seratus lalat.

484
00:35:49,905 --> 00:35:52,425
Aku akan pergi ke Bofeng bersamamu
dan tunggu Tuan He.

485
00:35:53,065 --> 00:35:54,624
Dia memegang berkasku.

486
00:35:54,624 --> 00:35:56,825
Saya tidak bisa merasa nyaman sampai saya mendapatkannya kembali.

487
00:35:56,825 --> 00:35:59,304
- Benar.
- Ambillah.

488
00:35:59,304 --> 00:36:01,744
Mustahil. Kami menghilangkan nasib buruk.

489
00:36:04,425 --> 00:36:06,425
Ayo, tangan kiri.

490
00:36:07,065 --> 00:36:08,425
Tangan kanan.

491
00:36:08,425 --> 00:36:09,664
Kaki kiri.

492
00:36:09,664 --> 00:36:10,664
Berbalik.

493
00:36:12,345 --> 00:36:13,385
Fu Zhi.

494
00:36:46,945 --> 00:36:47,945
berkas saya.

495
00:36:57,985 --> 00:36:59,545
Bukankah sebaiknya kamu membelikanku makanan?

496
00:37:19,025 --> 00:37:21,425
Untuk menikmati mie daging domba, minumlah kuahnya terlebih dahulu.

497
00:37:21,425 --> 00:37:24,184
Sup hangatnya sungguh menggugah selera.

498
00:37:29,545 --> 00:37:32,264
Oke, saya akan mencoba.

499
00:38:10,664 --> 00:38:14,184
Saya pernah datang ke Shazhou sebelumnya,
tapi saya tidak pernah tahu kelezatan ini.

500
00:38:14,184 --> 00:38:16,825
Coba ini, makanan khas Shazhou.

501
00:38:17,985 --> 00:38:19,664
Anda pernah ke sini sebelumnya?

502
00:38:22,784 --> 00:38:25,704
Saya datang terburu-buru
dan tidak punya waktu untuk jalan-jalan.

503
00:38:26,505 --> 00:38:29,304
Kami memiliki awal yang buruk,
tapi sekarang kami saling kenal.

504
00:38:29,304 --> 00:38:32,545
Aku membawa berkasmu.
Satu mangkuk mie saja tidak cukup.

505
00:38:32,545 --> 00:38:34,465
Saya akan segera kembali ke ibu kota.

506
00:38:34,465 --> 00:38:37,304
Saya ingin tahu apakah Anda bersedia
untuk mengajakku berkeliling.

507
00:38:38,664 --> 00:38:40,304
Ujian Provinsi sudah dekat.

508
00:38:40,304 --> 00:38:41,545
Setiap detik berarti.

509
00:38:42,865 --> 00:38:44,304
Saya perlu belajar.

510
00:38:44,304 --> 00:38:47,025
Tanpa berkas itu, bagaimana kabarmu...

511
00:38:56,584 --> 00:38:58,304
Kamu sungguh luar biasa.

512
00:39:00,624 --> 00:39:01,624
Kemana kita harus pergi?

513
00:39:02,784 --> 00:39:04,224
Bisakah kamu menunggang kuda?

514
00:39:25,905 --> 00:39:28,784
Nona Meng, perjalanan Anda sungguh mengesankan.

515
00:39:28,784 --> 00:39:30,945
Berderap melintasi gurun yang luas

516
00:39:30,945 --> 00:39:32,264
terasa sangat bebas.

517
00:39:33,025 --> 00:39:34,624
Anda berani, banyak akal,

518
00:39:34,624 --> 00:39:36,704
dan penuh dengan kebijaksanaan hidup.

519
00:39:36,704 --> 00:39:39,825
Saya ingin tahu tentang pendidikan Anda.

520
00:39:46,784 --> 00:39:48,184
Saya tidak punya orang tua

521
00:39:49,704 --> 00:39:51,104
dan diculik oleh pedagang manusia.

522
00:39:51,905 --> 00:39:53,784
Mereka mengajari saya mencuri dan menipu

523
00:39:54,385 --> 00:39:55,545
untuk menghasilkan uang bagi mereka.

524
00:39:56,744 --> 00:40:00,945
"Keberanian dan akal" saya
hanyalah kebutuhan untuk bertahan hidup.

525
00:40:03,545 --> 00:40:06,104
Pemukulan akan mudah dilakukan.

526
00:40:07,545 --> 00:40:10,425
Saya bisa saja mati.

527
00:40:35,224 --> 00:40:38,505
Kamu bocah nakal, kamu ingin membunuhku?

528
00:40:49,865 --> 00:40:51,865
Xiang, lari!

529
00:40:57,224 --> 00:40:59,584
Nona Meng, apa yang Anda pikirkan?

530
00:41:05,224 --> 00:41:06,385
Hanya masa lalu.

531
00:41:08,825 --> 00:41:11,584
Shazhou adalah tempat dengan sinar matahari yang cerah,

532
00:41:12,744 --> 00:41:13,905
namun kurang keadilan.

533
00:41:15,465 --> 00:41:16,744
Pejabat tidak melakukan apa pun.

534
00:41:17,385 --> 00:41:19,144
Aku sedang mengikuti Ujian Kekaisaran

535
00:41:19,144 --> 00:41:20,945
bukan hanya untuk melindungi diriku sendiri,

536
00:41:20,945 --> 00:41:22,065
tapi juga untuk memegang kekuasaan,

537
00:41:22,665 --> 00:41:25,545
sehingga orang jahat
tidak bisa menindas rakyat jelata.

538
00:41:26,905 --> 00:41:28,264
Anda memiliki ambisi yang besar.

539
00:41:29,624 --> 00:41:31,104
Saya bisa menawarkan Anda jalan pintas.

540
00:41:31,104 --> 00:41:35,065
Pamanku, Guru Besar Shen,
akan datang untuk memimpin ujian.

541
00:41:35,065 --> 00:41:38,104
Mengapa kami tidak meminta Tuan Shen untuk memperkenalkan Anda?

542
00:41:38,104 --> 00:41:41,184
Semua orang tahu Guru Besar Shen
adalah pria yang berintegritas.

543
00:41:42,545 --> 00:41:44,744
Tapi Anda menawarkan untuk memperkenalkan saya padanya.

544
00:41:45,905 --> 00:41:49,264
Kenapa sepertinya kamu sedang menjebakku?

545
00:41:50,466 --> 00:41:52,985
Dalam hal mengatur orang,
kamu ahlinya.

546
00:41:54,224 --> 00:41:58,144
Hanya saja kamu membantuku
menjatuhkan pejabat korup dan geng.

547
00:41:58,985 --> 00:42:01,664
Aku tidak punya cara untuk membalas budimu,
jadi aku akan membantumu.

548
00:42:03,345 --> 00:42:04,584
Lihatlah pohon itu.

549
00:42:04,584 --> 00:42:07,065
Ia tahu bagaimana tumbuh dengan bersandar pada bukit pasir.

550
00:42:07,065 --> 00:42:09,945
Itu sebabnya mereka tumbuh
jauh lebih tinggi dari pohon poplar.

551
00:42:11,144 --> 00:42:14,825
Terkadang mengikuti arus
adalah cara untuk memecahkan kebuntuan.

552
00:42:16,224 --> 00:42:20,465
Cara bertahan hidup di gurun pasir
bukan tentang siapa yang lebih tinggi,

553
00:42:20,465 --> 00:42:22,304
tapi akarnya lebih dalam.

554
00:42:23,584 --> 00:42:25,545
Aku tahu tempatku.

555
00:42:25,545 --> 00:42:28,665
Memiliki teman sepertimu di ibu kota

556
00:42:28,665 --> 00:42:30,304
akan menambahkan sayap pada harimau.

557
00:42:31,184 --> 00:42:32,744
Tapi aku lebih suka membuat semuanya sendiri.

558
00:42:33,345 --> 00:42:34,505
Semoga semuanya berjalan lancar

559
00:42:35,945 --> 00:42:37,184
sesuai keinginanmu, kalau begitu.

560
00:42:42,425 --> 00:42:43,505
Kepada pemilik yang sah.

561
00:42:44,385 --> 00:42:47,385
Anggap saja ini sebagai hadiah terima kasih
karena telah membantuku menyelesaikan kasus ini.

562
00:42:49,185 --> 00:42:51,825
Kami akhirnya menyelesaikan akun kami.

563
00:42:52,784 --> 00:42:54,104
Jangan membuatku berhutang lagi.

564
00:43:02,825 --> 00:43:03,825
Nona Meng.

565
00:43:05,825 --> 00:43:06,825
Sampai kita bertemu lagi.

566
00:43:07,825 --> 00:43:10,744
Jika kita memang ditakdirkan untuk bertemu lagi, kita akan bertemu lagi.